-
1 tapage
tapage [tapaʒ]1. masculine nouna. ( = vacarme) rowb. ( = battage) fuss• ils ont fait un tel tapage autour de cette affaire que... they made such a fuss about this that...2. compounds* * *tapaʒnom masculin1) ( bruit) din, racket (colloq)faire du tapage — to make a racket (colloq)
2) ( éclat)la nouvelle a fait du tapage — the news caused a furore GB ou furor US
3) ( battage) hype•Phrasal Verbs:* * *tapaʒ nm1) (= vacarme) din, racketIls ont fait du tapage toute la nuit. — They made a racket all night long.
2) fig (= scandale) fussOn a fait beaucoup de tapage autour de cette affaire. — There was a lot of fuss about that business.
* * *tapage nm1 ( bruit) din, racket○; faire du tapage to make a racket○;3 ( battage) hype; tapage médiatique media hype; il y a eu beaucoup de tapage autour de ce livre there has been a lot of hype about the book.tapage nocturne Jur disturbance of the peace at night.[tapaʒ] nom masculin3. DROIT -
2 pétard
pétard [petaʀ]masculine nounb. ( = revolver) (inf!) gun* * *petaʀnom masculin1) ( explosif) banger GB, firecracker USun pétard mouillé — fig a damp squib
2) (sl) ( tapage) racket (colloq)faire du pétard — ( faire scandale) to make a hell of a row (colloq); ( protester) to kick up a fuss (colloq)
être en pétard — ( en colère) to be hopping mad (colloq) GB, to be real mad (colloq) US
* * *petaʀ nm1) (= feu d'artifice) banger Grande-Bretagne firecracker2) [cotillon] cracker3) CHEMINS DE FER detonator4) * (= arme de poing) shooter * piece *5) * (cigarette de drogue) joint* * *pétard nm1 ( explosif) banger GB, firecracker US; tirer un pétard to let off a banger; un pétard mouillé fig a damp squib;2 ○( tapage) racket○; faire du pétard ( faire scandale) to make a hell of a row○; ( protester) to kick up a fuss○; être en pétard ( en colère) to be hopping mad○ GB, to be real mad○ US;3 ◑( pistolet) shooter◑;5 ○( cigarette de marijuana) joint○.[petar] nom masculinlancer ou tirer des pétards to let off firecrackerslancer un pétard to cause a sensation ou a stirfaire du pétard to kick up ou to make a racket4. (familier) [cigarette] joint————————en pétard locution adjectivale -
3 bruit
bruit [bʀyi]masculine noun• un bruit de moteur/voix the sound of an engine/of voicesc. ( = agitation) beaucoup de bruit pour rien a lot of fuss about nothing• faire grand bruit [affaire, déclaration] to cause a stird. ( = nouvelle) rumour* * *bʀɥinom masculin1) ( son) noiseun bruit de casseroles/d'assiettes — the clatter of saucepans/of plates
j'entends un bruit de pas/voix — I can hear footsteps/voices
2) ( tapage) noisefaire du bruit — to make a noise, to be noisy
faire un bruit infernal or d'enfer — [machine] to make a terrible din; [voisins] to make an awful racket
son film a fait beaucoup de bruit — his/her film attracted a lot of attention
4) ( rumeur) rumour [BrE]le bruit court que — rumour [BrE] has it that
•Phrasal Verbs:* * *bʀɥi nm1) (= son) noise, soundJ'ai entendu un bruit. — I heard a noise.
sans bruit — without a sound, noiselessly
faire du bruit — to make a noise, figto cause a stir
3) (= rumeur) rumour Grande-Bretagne rumor USAle bruit court que... — there's a rumour that..., it's rumoured that...
Des bruits circulent à son sujet. — There are rumours going round about him.
* * *bruit nm1 ( son) noise; entendre un bruit to hear a noise; on n'entend pas un bruit you can't hear a sound; bruit léger faint noise; bruit soudain sudden noise; bruit étouffé thud; le bruit de la circulation/d'un train ( au loin) the sound of traffic/of a train; ( proche) the noise of traffic/of a train; un bruit de marteau hammering; un bruit de casseroles/d'assiettes the clatter of saucepans/of plates; un bruit de ferraille a clang; j'entends un bruit de pas/voix I can hear footsteps/voices; entendre le bruit des charrettes sur les pavés to hear carts rattling over the cobbles; on dirait un bruit de moteur it sounds like an engine; il y a un bruit dans le moteur the engine is making a funny noise; dans un bruit de tonnerre with a noise like thunder;2 ( tapage) noise; la pollution par le bruit noise pollution; faire du bruit to make a noise, to be noisy; tu fais trop de bruit you're too noisy, you're making too much noise; ne fais pas de bruit, il dort don't make any noise, he's asleep; il y a du bruit it's noisy; travailler dans le bruit to work in a noisy environment; faire un bruit infernal or d'enfer [machine] to make a terrible din; [voisins] to make an awful racket; sans bruit [marcher] silently; [pleurer] in silence; [fonctionner] without making any noise;3 fig ( commotion) son film a fait beaucoup de bruit his/her film attracted a lot of attention; on a fait grand bruit de ce livre this book caused quite a stir; faire beaucoup de bruit pour rien to make a lot of fuss about nothing; une affaire qui a fait du bruit an affair that caused an uproar;6 Télécom noise;bruit de couloir rumourGB; bruit de fond background noise.[brɥi] nom masculinles bruits de la maison/rue the (everyday) sounds of the house/streetfaire un bruit to make a sound ou noise2. [vacarme]j'ai horreur d'expliquer quelque chose dans le bruit I hate explaining something against a background of noisele bruit court que... rumour has it ou it is rumoured that...des bruits de bottes rumours of impending war, the sound of jackbootsbruit cardiaque ou du cœur heart ou cardiac soundsans bruit locution adverbiale -
4 scandale
scandale [skɑ̃dal]masculine noun• c'est un scandale ! it's scandalous!• à scandale [couple, livre] controversialb. ( = scène, tapage) scene• faire un or du scandale to make a scene* * *skɑ̃dalnom masculin scandalfaire un or du scandale — ( réprobation générale) to cause a scandal; ( scène individuelle) to cause a fuss
c'est un scandale! — it's scandalous, it's outrageous!
* * *skɑ̃dal nm1) (= effet) scandalCe film a fait scandale. — The film caused a scandal.
2) (= fait révoltant) scandal3) (= tapage)faire du scandale — to make a scene, to kick up a fuss
4) (= indignation)au grand scandale de... — to the great indignation of...
* * *scandale nm scandal; scandale boursier scandal on the Stock Exchange; scandale des pots-de-vin bribery scandal; le scandale de la faim dans le monde the scandal of hunger in the world; faire éclater un scandale to cause a scandal to break; étouffer un scandale to hush up a scandal; faire scandale to cause a scandal; faire un or du scandale ( réprobation générale) to cause a scandal; ( scène individuelle) to cause a fuss; faire du scandale sur la voie publique to create a public disturbance; celui par qui le scandale arrive he who causes scandal; l'opposition a crié au scandale there was a general outcry from the opposition; au grand scandale de to the great disgust of; un journal à scandale a scandal sheet; la presse à scandale the gutter press; c'est un scandale! it's scandalous, it's outrageous![skɑ̃dal] nom masculin1. [indignation] scandalau grand scandale de... to the indignation of...3. [honte]c'est un scandale! (it's) outrageous!, it's an outrage!4. DROITpour scandale sur la voie publique for causing a public disturbance, for disturbing the peace————————à scandale locution adjectivale[journal, presse] sensationalist -
5 potin
masculine nounb. ( = commérage) piece of gossip* * *(colloq) pɔtɛ̃ nom masculin1) ( commérage) gossip [U]2) ( tapage)faire du potin — to make a din (colloq)
* * *potin○ nm1 ( commérage) gossip ¢; les derniers potins the latest gossip;2 ( tapage) din○ ∁; faire du potin to make a din○.[pɔtɛ̃] nom masculina. [machine, personne] to make a racketb. [scandale, affaire] to cause a furore————————potins nom masculin pluriel -
6 sarabande
saʀabɑ̃d nf1) (= danse) saraband* * *sarabande nf2 ( ribambelle) ( de chiffres) jumble; ( d'images) flock; sarabande de souvenirs swirling memories; sarabande de gens swirling crowd of people;[sarabɑ̃d] nom féminin -
7 sérénade
sérénade [seʀenad]feminine noun* * *seʀenad1) ( concert) serenade2) (colloq) ( tapage) racket (colloq)* * *seʀenad nf1) MUSIQUE serenade2) * (= rengaine)* * *sérénade nf1 ( concert) serenade; donner une sérénade à qn to serenade sb;2 ○( tapage) racket○.[serenad] nom féminin[concert] serenade -
8 menace
menace [mənas]feminine noun* * *mənasnom féminin threat* * *mənas nf* * *menace nf threat; menaces de mort death threats; faire peser une menace sur qn/qch to pose a threat to sb/sth; menaces en l'air idle threats; geste de menace menacing ou threatening gesture; céder à/employer la menace to give in to/to use threats; obtenir de l'argent par la menace to obtain money with menaces; sous la menace [avouer, signer] under duress; tenir qn sous la menace d'une révélation/d'un divorce to threaten sb with a revelation/a divorce; tenir qn sous la menace d'une arme to hold sb at gunpoint; faire qch sous la menace d'une arme to do sth at gunpoint.[mənas] nom fémininune menace pour l'ordre public a danger ou menace ou threat to law and order2. [acte, parole] threatla victime avait reçu des menaces de mort the victim had been threatened with his life ou had received death threatsun geste de menace a threatening ou menacing gestureton lourd ou plein de menace tone heavy ou fraught with menaceIf you don't stop that noise, I'll call the police! Si vous n'arrêtez pas ce tapage, j'appelle la police !Get out before I say something I'll regret! Sors d'ici, ou tu vas me faire dire des choses désagréables !Leave her alone, or else! Laisse-la tranquille, sinon... !You'll be sorry you said that! Je vais te faire regretter d'avoir dit ça !I'm warning you, you'd better not say anything. Je te préviens, tu as intérêt à ne rien direIf you ever do that again,...! Si jamais tu recommences,... !Don't say I didn't warn you! Je t'aurai prévenu !Just you try it! Essaie un peu pour voir ! -
9 chahut
chahut [∫ay]masculine noun( = tapage) uproar* * *ʃaynom masculin racket (colloq)faire du chahut — [fêtard] to make a racket (colloq); [élève] to play up the teacher
* * *ʃay nmIl y avait du chahut dans la classe. — There was bedlam in the classroom.
* * *chahut nm racket○; faire du chahut [fêtard] to make a racket○; [élève] to play up the teacher.[ʃay] nom masculinfaire du chahut [élèves] to make a racket, to kick up a rumpus -
10 bordel
bordel (inf!) [bɔʀdεl]masculine noun( = hôtel) brothel ; ( = chaos) mess• arrête de gueuler, bordel (de merde) ! stop shouting for Christ's sake! (inf!)* * *bɔʀdɛl1. nm1) * (= désordre, pagaille) bloody mess Grande-Bretagne * goddamn mess USA *2) * (= maison close) brothella réouverture des bordels — the reopening of the brothels, reopening the brothels
2. excl* bloody hell! Grande-Bretagne * goddamit! USA ** * *A nm1 ( maison de prostitution) brothel, whorehouse○;2 ( désordre) shambles (sg); quel bordel! what a shambles!; mettre le bordel to make a terrible mess;3 ( tapage) racket; faire le bordel to make a racket.B excl damn○!(très familier) [bɔrdɛl] nom masculinmettre le bordel dans une pièce/réunion to turn a room into a pigsty/a meeting into a shambles————————(très familier) [bɔrdɛl] interjection -
11 tam-tam
tam-tam° (plural tam-tams) [tamtam]masculine noun( = tambour) tomtom* * *pl tam-tams tamtam nom masculin tomtom* * *tamtam nm* * *1 ⇒ Les instruments de musique ( tambour) tomtom;2 ( tapage) hype○; faire du tam-tam autour de qch to make a lot of fuss about sth.[gong] tam-tam
См. также в других словарях:
tapage — [ tapaʒ ] n. m. • 1695; de 2. taper 1 ♦ Bruit violent, confus, désordonné produit par un groupe de personnes. ⇒ raffut, ramdam, vacarme. Un tapage effroyable, infernal. « Au commencement de la classe, il se faisait un grand tapage » (A. Daudet).… … Encyclopédie Universelle
Faire du foin — ● Faire du foin faire du tapage, du bruit, du scandale … Encyclopédie Universelle
TAPAGE — s. m. Désordre accompagné d un grand bruit. Faire tapage. Faire du tapage. Quel tapage ! Les bruits ou tapages nocturnes sont punis. Il signifie aussi, Reproches faits avec bruit, criailleries. Voilà bien du tapage pour peu de chose. Il est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TAPAGE — n. m. Bruit désordonné, tumultueux. Faire du tapage. Quel tapage! Tapage nocturne. Il se dit aussi de Reproches faits avec bruit, de criailleries. Voilà bien du tapage pour peu de chose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tapage — nm., vacarme, désordre, bruit infernal, train : vyà nf. (Albanais.001, Saxel.002) ; rafu <raffut> nm. (001), vèrà (Albertville) ; TAPAZHO nm. (001, Annecy, Chambéry.025, Thônes, FON.). A1) expr., faire du tapage : mènâ na brâva vyà… … Dictionnaire Français-Savoyard
tapage — (ta pa j ) s. m. 1° Terme familier. Désordre accompagné d un grand bruit. • Mme de la Vrillière qui vint ici faire tapage avec Mme de Listenai, VOLT. Lett. en vers et en prose, 6. • Au milieu de la nuit ! quel tapage vous faites !, COLLIN D … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tapage (bruit) — Le tapage est le fait de provoquer un bruit susceptible de gêner des voisins, et ceci particulièrement entre 21h et 5h. Contrairement à une idée repandue le code civil ne fait aucune distinction entre le fait que le bruit causant le gêne ait lieu … Wikipédia en Français
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
pétard — [ petar ] n. m. • 1584; petart 1495; de pet 1 ♦ Charge d explosif placée dans une enveloppe, qu on utilise pour détruire des obstacles, comme dispositif de signalisation acoustique ou en pyrotechnie. Les pétards du 14 Juillet. Allumer un pétard.… … Encyclopédie Universelle
potin — [ pɔtɛ̃ ] n. m. • 1655 dial. « chaufferette (autour de laquelle on bavarde) »; XIIIe « alliage »; de pot 1 ♦ Surtout au plur. Bavardage, commérage, souvent malveillant. ⇒ 1. cancan, commérage. Faire des potins sur qqn. ⇒ potiner. Ce ne sont que… … Encyclopédie Universelle
carillon — [ karijɔ̃ ] n. m. • 1718, faire carillon « faire du tapage »; quarellon 1345; carenon 1178; lat. pop. °quadrinio, class. quaternio « groupe de quatre cloches » 1 ♦ Ensemble de cloches accordées à différents tons. Le carillon d une église, d un… … Encyclopédie Universelle